역주 춘추좌전정의 譯註 春秋左傳正義 1

『춘추좌전』과 『국어(國語)』를 집필했다고 알려진 춘추시대 노나라의 유학자이자 사학자. 노나라에서 태사(太史)를 지낸 적이 있으며, 공자와 동시대 사람으로 전해지나, 자세한 일생은 기록에 남아 있지 않다. <사기·12제후 연표서>에서는 “노나라의 군자 좌구명은 제자들이 각각 오류를 범하며, 제각기 주관에 집착하여 그 진의를 잃는 것을 염려하였다. 그래서 그는 공자의 기록에 연유하여 그 구절을 상세하게 논술하여 <좌씨춘추>를 지었다”고 하였다. 공자와는 의기(意氣)와 지취(志趣)의 좋음과 싫음을 같이 하여 『논어·공야장(公冶長)』에서 공자는 "말을 잘하고 얼굴빛을 좋게 하며 공손함이 지나친 것을 좌구명이 부끄럽게 여겼는데 나 또한 이를 부끄러워한다. 원망을 감추고 그 사람과 사귀는 것을 좌구명이 부끄럽게 여겼는데 나 또한 이를 부끄러워한다"고 하였다. 사마천의 『사기』에 따르면, 만년에 시력을 잃은 뒤에 춘추시대 주나라와 노(魯)·제(齊)·진(晉)·정(鄭)·초(楚)·오(吳)·월(越)나라의 역사를 다룬 『국어』를 지었다고 한다. 『춘추좌전』의 지은이에 대해서는 여러 견해가 있고 명확하지 않다. 또한 좌구명의 좌가 성이고 구명이 이름인지, 좌구가 복성(複姓)이고 이름이 명인지도 명확하지 않다. 한 사람의 온전한 작품으로 보기 어렵고, 오랜 시간에 걸쳐 여러 사관들이 채취한 사료를 누군가가 체제를 통일하고 선택, 가공, 정리한 작품이라는 견해도 있다.

경남慶南 진주晉州 출생 부친 회산공晦山公과 추연秋淵 권용현權龍鉉 선생께 사사師事 단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 초빙교수招聘敎授(現) 한국고전번역원韓國古典飜譯院 부설附設 고전번역교육원古典飜譯敎育院 강사講師(現) 전통문화연구회傳統文化硏究會 이사理事(現) 譯書 譯書 ≪說苑≫ ≪菊潭先生文集≫ ≪拓齋文集≫ 등 共譯 ≪朱註論語≫ ≪朱註孟子≫ ≪國語≫ ≪退溪先生文集≫ 등

한국고전문학텍스트연구소 운영위원 겸 단국대학교 국어국문학과 조교수. 고려대학교에서 「귤산 이유원의 학문 성향과 유서․필기 편찬에 관한 연구」로 박사학위를 취득하였다. 한문 산문, 고전 비평, 문헌학, 번역학 분야의 연구에 주력하고 있으며, 『한문산문의 이론과 비평에서 창작의 지평으로』(단독)․『손와 최석항 문학세계에 대한 접근의 일단』(공저)․『도암 이재의 사상과 문학적 성과』(공동) 등의 저서와 『오천집』(단독)․『어우집』(공동)․『도암집』(공동)․『한비자집해』(공동)․『춘추좌전정의』(공동)․『고정일기』(공동) 등의 역서가 있다.

경북慶北 영주榮州 출생 고려대高麗大 국어국문학과國語國文學科 박사과정博士課程 수료修了 단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 한한대사전편찬실漢韓大辭典編纂室 편찬編纂팀장 한국고전번역원韓國古典飜譯院 책임연구원責任硏究員(現) 論文 및 譯書 論文 <退溪 山水詩의 形象化에 대하여> <도학적 시 세계의 한 국면> 共譯 ≪春秋繁露義證≫ 등