스노든 게이트

변호사 출신의 탐사 저널리스트. 〈포린폴리시〉 선정 세계 100대 사상가. 〈가디언〉 기자로 일하던 2013년 6월 홍콩의 한 호텔에서 스노든으로부터 직접 건네받은 무차별 사찰 관련 일급비밀을 특종으로 보도해 전 세계의 이목을 끌었다. 이후 이베이 창랍자인 피에르 오미디야르와 함께 퍼스트룩미디어라는 뉴스 조직을 창설했고, 〈인터셉트〉라는 웹진을 통해 미국 정부의 불법 감시 활동에 관한 탐사 보도를 이어나가고 있다. 2014년 스노든 게이트 보도로 퓰리처상 최고 영예인 공공서비스상을 〈가디언〉지에 안겨주었고, 한국에서는 제1회 리영희상 후보에 오르기도 했다. 저서로 마이클 헤이든 전 국가안보국장과의 논쟁을 담은 『감시국가』를 비롯해 『소수를 위한 자유와 정의』, 『위대한 미국인이라는 위선자』 등이 있다.

번역가이자 소설가. 한양대학교 영어교육학과를 졸업하고 영국 브루넬대학교 대학원에서 영문학을 전공했다. 영화 〈툼스톤〉의 원작 《무덤으로 향하다》를 옮기며 번역가로 첫발을 내디뎠다. 번역과 동시에 자신만의 목소리로 글을 쓰기 시작하여 소설, 산문, 그래픽 노블, 인터뷰집 등 다양한 분야의 책을 써왔다. “사람들은 종종 자신의 관점에 갇혀 타인의 고통을 이해하지 못한다”라는 그는, 문학이야말로 그 벽을 허무는 힘이라고 믿는다. 청소년 소설 《오늘도 조이풀하게》 《너를 찾아서》 등과 《어른에게도 어른이 필요하다》 《긍정의 말들》 등의 에세이를 썼다. 《헤드샷》 《오래된 책들의 메아리》 등 100여 권을 우리말로 옮겼으며, 《라일라》로 제18회 유영번역상을 받았다.

공군사관학교에서 국제관계학을 전공했고 텍사스 샌앤젤로에 있는 미 공군 정보학교에서 국제정보운영과정을 수료했다. 공군 정보장교로서 10년이 조금 넘는 군 생활을 하면서 공군 및 정보본부 예하부대에서 정책담당관, 대북정보분석관, 정보교관 실장 등을 역임했다. 2011년 소령 전역 후 번역가 겸 출판사 모던 아카이브 대표로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『13일』, 『히틀러가 바꾼 세계』, 『제3제국』, 『가짜전쟁』, 『언더도그마』, 『제2차세계대전』,『1962』 등이 있다.