윈저 노트, 여왕의 비밀 수사 일지

1부 Honi soit qui mal y pense ... 7
2부 마지막 춤 ... 79
3부 일대일로 ... 187
4부 짧은 만남 ... 277
역자 후기 ... 387

“남자의 모습도 그렇고…… 침실도…….” 사이먼 경은 다시 헛기침했다.
“모습이 어땠는데, 사이먼? 침실은 어땠고?”
그는 숨을 깊이 들이마셨다. “방 안에 여성용 팬티랑 립스틱이 있었습니다.” 그리고 눈을 감고 말을 이었다. “화장지도요. 아무래도 그 남자는…… 시험 삼아 재미로 그런 행위를 해 보는 중이었던 모양입니다. 아마 그렇게까지…… 할 생각은 없었을 테지요…….”
이제 사이먼 경의 얼굴은 시뻘게져 있었다. 여왕은 연민을 보였다. “정말 끔찍한 일이군. 경찰은 불렀나?”

“그 사람들은 폐하를 믿어야만 해요. 하지만 그러지 않죠. 그분은 아마 세상에서 가장 영향력 강한 여성 중 하나일 텐데도, 허구한 날 남들 말에 잠자코 귀를 기울여야만 한다고요. 저쪽에서는 그분 말씀을 듣지도 않는데. 그래서 미칠 지경이신 거예요. 뭐랄까, 그분은 그렇게 성장한 거죠. 남성 중심주의가 표준이던 시절, 30대밖에 안 된 젊은 여성이 왕위에 올랐으니까요. 참 나, 요즘 사람인 로지 씨도 분명 겪는 일일 테지만, 적어도 우리는 그게 잘못됐다는 걸 알잖아요. 폐하는 자신이 얼마나 유능한지, 무엇을 할 수 있는지 혼자서 깨우쳐야만 했어요. 그리고 그분은 뭔가를 알아채는 데에 일가견이 있으세요. ‘어긋난’ 것을 발견하고 이유를 알아내고 문제를 해결하는 일 말이에요. 사실 그 방면에서 천재라고 할 수 있을걸요. 하지만 도움의 손길이 좀 필요하시죠.”
로지는 생각에 잠긴 채 아보카도를 잔뜩 얹은 도리토스 한 조각을 마지막으로 베어 먹고는 섭섭한 표정으로 텅 빈 그릇을 쳐다보았다. 그리고 곰곰이 따져 보다 말했다. “여성의 도움이 필요하신 거군요.”

로지는 비슬리 사격장에서 100위 안에 들어 배지를 딸 만큼 사격도 잘했다. 그런 세계에서는 항상 위화감을 느꼈지만, 어쨌든 남자애들의 코를 납작하게 눌러 버렸다. 상류층 남자애들을 이겨 먹는 것만큼 통쾌한 일이 또 있을까 싶었다. 그것도 원래는 그 애들의 텃밭 같은 분야에서 말이다. 일찌감치 무심한 태도를 보이는 법을 익힌 덕에 만사를 더 잘 해낼 수 있기도 했다.