생존이라는 약속

1부
1. 바람 냄새를 맡다
2. 오리샤의 바람
3. 프롤로그

2부
4. 오야
5. 어린 시절의 노래
6. 식탁 위 동화책
7. 통과의례
8. 이야기에 이름 붙이기
9. 흑인학
10. 모든 성인의 날 전야
11. 좋은 거울은 저렴하지 않다
12. 학교 노트
13. 형제 앨빈

3부
14. 그가 남겨준 것
15. 갈색 위협
16. 환상과 대화
17. 시인을 위한 시
18. 지구 위의 평화

4부
19. 세대
20. 콘택트렌즈
21. 피루엣
22. 봄 3
23. 선생님

5부
24. 울지 못하는 종달새
25. 아버지, 그해가 저물었어요
26. (마리에게) 비행기 안에서
27. 장인
28. 초상

6부
29. 자연히
30. 급류에서 낚시하기
31. 하지점
32. 온실에서
33. 125번가와 아보메이
34. 타이밍
35. 아이 하나가 우리를 이끌 것이다
36. 생존을 위한 호칭기도

7부
37. 추모 1~4
38. 지금
39. 성부, 성자, 그리고 성령
40. za ki tan ke parlay lot
41. 그녀의 유산
42. 하드 록 러브

8부
43. 가장자리에서
44. 여자친구
45. 여러분 하나하나에게
46. 추도사
47. 자매의 아침은 기적의 시간이다
48. 예마야의 집에서

9부
49. 집
50. 빛줄기
51. 원 위에 놓인 다양한 점들의 유의미함
52. 잔상

10부
53. 처음에 나는 당신이 이런 얘길 하는 줄 알았죠
54. 채굴
55. 미래의 약속
56. 부름
57. 이별
58. 기후 문제

주
감사의 말
옮긴이의 말
추천사_김지승
추천사_윤은성
찾아보기

오드리 로드는 우리에게 “나는 결코 사라지지 않을 것이다”라고 경고했다. “나는 흉터이며 최전선에서 온 포성이고, 부적이자 부활이다.” 그러하거나, 작가 아요페미 폴라얀이 상상했듯, “지금 살아 있는 우리가 우주 보이드 속의 원자가 되고도 한참 시간이 흐른 뒤까지, 그녀가 상징했던 탁월함의 숭고한 유산이 미래 세대에게 경외심을 불러일으킬 것이다.”

―『생존이라는 약속』

바이런은 어린 딸을 잘 키우는 일에 대해서는 대체로 배우자에게 맡겨왔지만 이번 일에는 개입했다. 책 문제였기 때문이다. 그는 어떤 책도 딸에게 해를 끼칠 수 없다고 믿었다. “만약 글로 쓰인 내용이라면 딸이 다룰 수 있을 것이다. 누가 어떤 책을 읽든 막아서는 안 된다.” 로드네 가족 사이에서 언어는 강력한 힘이 있었고, 오드리는 이 작은 승리로부터 한 가지 사실을 배웠다. 책이 제한적인 작은 집단의 문화로부터 탈출하는 하나의 길이 될 수 있다는 사실. 페이지마다 뚫려 있는 검은 구멍들. 자유를 향해 나아갈 수 있는 통로들.

―『생존이라는 약속』

오드리는 어른이 되어서도 계속 악몽에 시달렸다. 예컨대 방을 가득 메운 사람들을 벌 한 마리가 죽일 수 있는 꿈, 그녀와 어린 딸이 말을 탄 경찰 그림자 속에 서 있는 꿈, 그녀가 러시아 전쟁 포로가 된 꿈, 스파이가 그녀의 영혼을 훔치려 하는 꿈, 플로리다에서 거대한 바퀴벌레가 그녀 손에 알을 낳는 것과 같은 약간 메스꺼운 꿈. 그녀는 가끔 비명을 지르며 잠에서 깼는데 다시 잠들면 여전히 같은 꿈속에 있곤 했다. 어느 때는 세 번을 깼는데도 꿈에서 도망칠 수 없었다.

그러나 악몽은 시의 자원이 되기도 했다. 그녀는 학생들에게 가장 무서웠던 꿈을 쓰게 하고, 그 꿈을 통해 내면에서부터 그들을 변화시킬 수 있는 지혜를 찾아보라고 가르쳤다. 어둠의 변혁적 힘을 통해 작업하며 오드리는 새로운 기도를 창조했다. 나를 용감하게 하는 그 두려움을 절대 잃지 않게 하소서.

―『생존이라는 약속』