더블스피크

머리말

1장 더블스피크의 은밀한 세계
2장 우리는 매일 더블스피크에 속는다
3장 소비자를 유혹하는 더블스피크의 마법
4장 해고하지 않으면서 해고하는 법
5장 언어 조작의 기술자들
6장 전쟁도 죽음도 없는 전쟁
7장 더블스피크의 정치학
8장 핵전쟁과 언어 전쟁

감사의 말

완곡어법이 듣는 이를 오도하거나 기만하기 위해 사용되는 경우에 이는 이중화법이 된다. 예를 들어 1984년에 미 국무부는 앞으로 연례 국가별 인권 보고서에서 ‘살해’라는 단어를 사용하지 않겠다고 발표했다. 그 대신 ‘불법적 또는 임의적 생명 박탈’이 더 정확한 표현이라고 주장하면서 이 문구를 사용하겠다고 선언했다. 이 문구를 채택한 진짜 목적은 단지 미국이 지지하는 나라이거나 자국 시민의 인권을 존중한다고 미국이 인증한 나라에서 정부의 승인을 받아 살인이 벌어지는 당혹스러운 상황을 회피하려는 것이었다.

네 번째 이중화법은 평범한 것을 비범해 보이게 만들고, 일상적인 일을 인상적인 사건으로 보이게 하고, 보통 중요하게 간주되지 않는 사람이나 상황이나 사물을 중요한 것처럼 보이게 하고, 단순한 것을 복잡해 보이게 만드는 부풀려진 언어다. …… 펜타곤의 이중화법에서 ‘선제 반격’은 미군이 먼저 공격했음을 의미한다. ‘사방의 적과 교전을 시작했다’는 말은 미군이 매복 공격을 당했다는 뜻이다.

월스트리트는 정크본드(쓰레기 채권)를 찍어내듯 이중화법을 양산한다. 업계 간행물에서 주식 시장이 ‘무너졌다’는 글을 보는 경우는 드물다. 다른 이들은 주식 시장이 무너졌다고 말할지 몰라도 월스트리트에서 일하는 사람들은 주식 시장이 ‘후퇴’하거나, ‘완화’되거나, ‘기술적 조정이 있다’거나 ‘기술적 정정이 이루어진다’거나, 혹은 ‘이윤 확보 때문에 주가가 하락’하거나 ‘거래량 감소로 하락’하거나 ‘기반을 다소 잃었다’고 말하는 쪽을 선호한다.