트럼프 금지어 사전

프롤로그 | 언어 전쟁의 한가운데

1장 금지어가 된 다양성 표현들
- 미국 정체성의 본질
다문화의 multicultural
다양성, 형평성, 포용성 DEI
다양성 diversity
다이버스 diverse
다양한 배경 diverse backgrounds
다양한 공동체 diverse community
다양한 집단 diverse group
다양성을 증진하다 promote diversity
커뮤니티 다양성 community diversity
문화유산 cultural heritage
문화적 역량 cultural competence
편견, 편향 bias

2장 금지어가 된 형평성 표현들
- 민주주의 발전의 등불
공동체의 형평성 community equity
형평성 equity
교차성 intersectionality
기회의 평등 equal opportunity
불공정 inequity
사회 정의 social justice
옹호, 지지, 변호 advocacy
평등 equality
불평등 inequality
액티비즘 activism

3장 금지어가 된 포용성 표현들
- 다양성을 키우는 섬세한 손길
다양성을 증가시키다 increase diversity
다양성을 증진하다 enhance the diversity
올인클루시브 all-inclusive
사회문화적인 sociocultural
소속감을 느끼다 belong
앨라이십, 연대 allyship
포용성 inclusion
포용적 리더십 inclusive leadership
포용성 촉진 fostering inclusivity

4장 금지어가 된 인종과 민족 표현들
- 뿌리 깊은 상처이자 반복되는 투쟁
라틴엑스 Latinx
멕시코만 (1) Gulf of Mexico (1)
민족, 민족성 ethnicity
부족의 tribal
네이티브 아메리칸 Native American
원주민 공동체 indigenous community
인종 race
인종과 민족 race and ethnicity
인종주의자 racist
인종주의 racism
흑인, 원주민, 유색 인종 BIPOC
블랙 Black
히스패닉 마이너리티 hispanic minority

5장 금지어가 된 정치적 양극화와 문화 전쟁 표현들
- 합의와 공존을 위해 극복해야 할 과제
격차 disparity
스테레오 타입 stereotype
구조적인 systemic
무의식적 편견 unconscious bias
암묵적인 편견 implicit bias
불의 injustice
분리 segregation
선입견 prejudice
양극화 polarization
제도적인 institutional
정치적 올바름 political correctness
혐오 발언 hate speech
지위 status
특권 privilege
확증 편향 confirmation bias

6장 금지어가 된 여성과 젠더 불평등 표현들
- 사회 전체의 건강한 발전을 위한 필수 조건
수유하는 사람 breastfeed + person/people, chestfeed + person/people
젠더를 기반으로 한 폭력 GBV(gender based violence)
생물학적 여성, 생물학적 남성 biologically + female/male
여성과 소외된 (집단) women and underrepresented
(생물학적인 또는 법적인) 여성 female
페미니즘 feminism
임신한 사람 pregnant + person/people/persons
자궁이 있는 사람들 people + uterus

7장 금지어가 된 성 소수자와 젠더 표현들
- 인간 존엄과 다양성을 인정하는 문제
레즈비언, 게이, 바이섹슈얼, 트랜스젠더 LGBT
LGBT와 퀴어 또는 퀘스쳐닝 LGBTQ
논바이너리 non-binary
트랜스젠더 transgender
섹슈얼리티 sexuality
성적 지향 sexual orientation
성적 선호 sexual preferences
남성과 성관계를 가지는 남성 MSM
믹스 Mx.
사회적 성 gender
성별 다양성 gender diversity
성별 정체성 gender identity
젠더 이데올로기 gender ideology
존중 기반 돌봄 affirming care
지정 성별 assigned at birth

8장 금지어가 된 장애와 건강 형평성 표현들
- 모두의 존엄과 권리를 보장하는 길
건강 격차 health disparity
건강 형평성 health equity
사람 중심의 person-centered
배리어 barrier
디스어빌리티 disability
접근 가능한 accessible
정신건강 mental health
트라우마 trauma

9장 금지어가 된 소외 계층 표현들- 개인을 넘어선 사회 전체의 문제
충분히 대표되지 못한 underrepresented
저평가된 underappreciated
배제, 제외, 소외 exclusion
혜택이 충분하지 않은 underserved
주변화된 marginalized
마이너리티 minority
상업적 성 노동자 commercial sex worker
정체성 identity
주요 인구 key populations
차별 discrimination
피해자 victim
억압 oppression
취약 계층 vulnerable populations
혜택받지 못한 underprivileged

10장 금지어가 된 기후 변화와 환경 표현들
- 우리 일상의 질과 직결된다
기후 과학 climate science
기후위기 climate crisis
멕시코만 (2) Gulf of Mexico (2)
오염 pollution
청정에너지 clean energy
환경 품질 environmental quality

에필로그 | 분열을 넘어설 새로운 언어

‘문화 전쟁’은 결국 ‘용어 전쟁’이다. 단어 하나, 표현 하나가 바로 정체성이 되고, 그 정체성이 곧 싸움터가 된다. … 여기 등장하는 단어들 중에는 우리에게 익숙한 것들도 있지만, 아직 낯선 것들도 있다. 하지만 그 낯선 것들 역시 머지않아 우리의 현실이 되고, 고민이 될 것이다. 미국에서 벌어지는 ‘용어 전쟁’을 깊이 들여다보고, 그에 맞서 준비하는 것이 이 책의 가장 큰 목적이다.
-에필로그 중에서

트럼프 금지어라는 말은 자연스럽게 조지 오웰의 소설 《1984》를 떠올리게 한다. 1949년에 발표한 오웰의 《1984》는 마치 트럼프의 등장을 예견이라도 한 듯하다. 트럼프 행정부가 펼친 DEI 금지어 정책은 소설 속 뉴스픽과 놀라울 정도로 닮아 있다. 특정 언어를 금지한다는 것은 그 단어에 담긴 사회적 가치와 논의마저 지워 버리는 일과 다름없다. … 우리는 지금 문화 전쟁의 한가운데에 서 있다. 이 문화 전쟁은 얼핏 추상적으로 느껴지지만, 그 본질은 바로 언어 전쟁이다.
-프롤로그 중에서