거란 글 모음 3

■ 머리말 6
1. 거란 사람 이름 10
2. 금나라 임금 아우인 낭군 행적비 64
3. 쉬머 주셔 묘지명 66
4. 금나라 때 박주 방어사 묘지명 92
5. 상식국사 바른 쿠울 묘지명 114
6. 국립중앙박물관 소장 구리거울 명문 130
7. 국립중앙박물관 소장 팔각 구리거울 명문 132
8. 완안통 구리거울 명문 133
9. 천조제명 구리 메달 명문 134
10. 천덕명 구리 메달 명문 1, 2 135
11. 물고기 신표와 그릇 바닥 명문 137
12. 거란대자 138
13. 거란대자 표기 용례 146
14. 야루우드 옌니 묘지명 190
15. 북대왕 묘지명 192
16. 야루우드 준 묘지명 198
17. 야루우드 도롤분 묘지명 206
18. 야루우드 탑이안 묘지명 211
19. 쉬머 사반 묘지명 216
20. 쉬머 바울 묘지명 221
21. 영녕군 공주 묘지명 224
22. 맹부방 야율 통군사 묘지명 232
23. 야루우드 아사르 묘지명 237
24. 야루우드 신거얀 묘지명 251
25. 몽골 살바르 산 각석 262
26. 몽골 에르덴 석벽 묵서명 263
27. 몽골 아샤앙 석벽 묵서명 264
28. 러시아 동방문헌연구소 노바 N176 필사본 265
29. 여진글자 : 거란글자 266

거란어 연구는 거란 글을 이해하는 데부터 시작한다. 글은 그를 적고 있는 글자에 대한 이해가 요구된다. 검색이 가능한 디지털 문서 작업을 위해 각 글자에 속성값 attributes으로 로마자로 된 음가를 붙였다. 개인적으로 거란글자의 음가에 대해 필자가 처음에 설정한 대로 되지 않았다. 경우에 따라서는 다른 학자들과 완전 동일한 경우도 있고 일부 동일한 경우, 거의 다른 경우도 있다. 더하여 무슨 글자인지 지금도 모르는 것들이 적잖은데 이들 글자에도 각각 추정음 또는 아무런 음이나 디지털 검색을 위해 배당 assign하였다. 그러나 거란 대자로 된 텍스트에서는 이나마도 하지 못해 빈칸으로 둔 경우가 많다. 앞으로 필자보다 더 젊고 더 눈 밝고 밤 늦게까지 일해도 지치지 않을 분들에게 맡겨야 한다는 생각에 내 역할을 한정하게 되었다.
-머리말에서