하야카와 아쓰코  | 현암사

48,000원  | 20170810  | 9788932318684

번역론은 세계를 직시는 과정에서 매우 유용한 사고를 제공할 수 있다. 번역론을 통해 본 언어의 역사는 우리 인간이 언어적·문화적 타자와의 만남에 어떻게 대처해왔는지를 알 수 있게 해주기 때문이다. 『번역이란 무엇인가』는 이러한 지은이의 인식을 바탕으로 쓰인 책이다. 언어의 경계에서 타자를 초래하는 번역의 가능성과 함께 타자를 ‘타자’로 인식했을 때 번역을 가로막고 있는 번역의 불가능성이 어떤 의미에서는 번역 이론의 근본적인 아포리아라고 할 수 있다. 이책은 언어적 타자와의 관계성을 찾는 것을 본질로 하는 번역을 축으로 삼아 21세기적 과제를 탐색한다. 즉, 모더니즘 이후의 언어문화와 역사를 둘러싼 사상이 번역론과 어떻게 연관되는지를 읽어낸다. 그 대표 사례가 홀로코스트 담론이다. 그리고 홀로코스트 논의에서 미래를 지향적 세계문학이라는 큰 명제의 입구로 우리를 인도한다.

이향  | 살림

4,320원  | 20081010  | 9788952210128

『살림지식』총서《번역이란 무엇인가》. 번역의 이론 및 실제를 최대한 큰 그림으로 제시한다. 번역이란 무엇인가, 좋은 번역이란 무엇인가, 번역 능력이란 무엇인가, 번역의 실제 등의 네 가지 질문에 대답하는 형식으로 구성되어 있다. 번역의 이론과 실제를 동시에 접하면서 번역에 대해 알아보고자 한다.