더글라스 하울랜드 (지은이), 김현, 소진형, 손민석, 박은영, 송경호, 이헌미, 홍철기 (옮긴이)  | 성균관대학교출판부

25,000원  | 2021-02-25  | 9791155504697

정치사상사를 번역의 시각에서 접근하는 연구이다. 현대 번역학보다는 20세기 중반 이후에 등장한 정치사상사 연구들로부터 영향을 받았다. 스키너를 비롯한 ‘케임브리지 학파’의 정치사상사 혹은 지성사 연구와 코젤렉을 비롯한 독일의 역사학자들에 의해 주도된 개념사 연구가 대표적이다.

김연경 (지은이)  | 투나미스

18,000원  | 2025-04-30  | 9791194005186

단순한 번역 기술의 논의를 넘어, 번역이라는 행위가 지닌 본질적 의미와 철학적 고민을 탐색하는 책이다. 이 책은 번역가들의 다양한 경험과 사유를 통해, 번역이 단순한 언어의 변환이 아니라 창조적이고 예술적인 과정임을 보여준다.

이기호 (지은이)  | 달샘 시와표현

10,000원  | 2016-06-30  | 9791186955215

송정현 (지은이)  | 리토피아

10,000원  | 2016-04-25  | 9788964120620

이동훈 (지은이)  | 어문학사

20,000원  | 2022-05-30  | 9791169050036

괴바이러스가 덮친 우리의 일상은 180도 변화하였고, 오랫동안 우상화했던 시각으로 봐왔던 서양 세계의 모습에 대한 현주소가 보였다. 그들의 문화에 대한 두터운 오해를 한 꺼풀 벗겨내며 현재의 그들의 모습에 대해 찬찬히 뜯어보고자 한다.

권오국 (지은이)  | 기독교문서선교회(CLC)

19,000원  | 2025-11-24  | 9788934128724

신앙의 본질을 회복하고자 하는 이들에게, 복음의 능력으로 삶을 새롭게 빚어 가는 길을 제시한다. 단순한 종교적 형식이나 지식에 머무르지 않고, 매일의 일상 속에서 살아 있는 예배로 복음을 경험하도록 이끈다.

투나미스 편집부 (지은이)  | 투나미스

8,000원  | 2025-03-12  | 9772799863005

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기 <번역하다> 최종호.

부산대학교 점필재연구소 고전번역학센터 (지은이)  | 점필재

20,000원  | 2013-05-31  | 9791195028245

동아시아에서 근대가 번역되었던 혼종적인 시공간, 각 책들이 보여주는 문명전환과 문명번역의 향연들을 모은 책이다.

왕첸 (지은이), 홍성화 (옮긴이)  | 글항아리

18,000원  | 2017-01-30  | 9788967354084

일본 학계에서 활약하는 중국인 학자 왕첸의 책으로, 중국의 사상적 개혁개방의 상징인 <독서>의 창간부터 현재까지 약 30여 년 동안 중국 지식인들이 서양의 현대사상을 어떻게 읽고 수용했는지를 다룬다.

J. J. 클라크 (지은이), 장세룡 (옮긴이)  | 우물이있는집

14,000원  | 2004-02-25  | 9788989824220

오리엔탈리즘의 정의가 새롭게 바뀌어야 한다고 주장한다. 에드워드 사이드가 서구의 자유주의를 강력히 비판하기 위해 오리엔탈리즘이라는 용어를 사용했다면, 클라크는 서양이 자신들의 지적 관심사 안으로 동양을 통합시키려고 노력했다는 사실이 포함된 개념으로 오리엔탈리즘이 재정의되어야 한다고 말한다.

남경희 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원

26,000원  | 2019-07-05  | 9791158903268

고전을 번역하는 데 있어 ‘철학적 번역’이 필요한 이유와 이때의 고려 사항을 심도 있게 고찰하고, 이러한 철학적 번역론에 기초하여 『파이돈』을 철학적인 언어로 새롭게 번역한 독특한 구성의 책이다.

이옥순 (지은이)  | 푸른역사

8,000원  | 1999-02-01  | 9788987787114

영국의 식민 지배에서 `남성적 힘의 숭배`를 강요 당한 19세기 인도의 문화적 심리적 상흔을 추적. ...

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

15,000원  | 2024-11-01  | 9791193710685

번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

미카엘 우스티노프 (지은이), 조준형 (옮긴이)  | 고려대학교출판부

13,000원  | 2020-08-31  | 9791190205603

번역학 총서 15권. 번역의 정의와 번역의 이론적 쟁점에 대해서 우스티노프는 총 6개의 장을 통해서 이를 설명하고 있다. 각 장을 구성하는 주제들이 하나의 거대한 담론이 될 수도 있지만, 우스티노프는 가장 핵심적인 개념들을 많은 사례와 함께 풀어나가고 있다.

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

13,800원  | 2017-12-01  | 9788954649100

교우서가 첫단추 시리즈 21권. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

수잔 바스넷 (지은이), 윤선경 (옮긴이)  | 동인(이성모)

15,000원  | 2017-11-30  | 9788955067781

브라이언 프리엘 (지은이), 심미현 (옮긴이)  | 동인(이성모)

9,000원  | 2004-02-25  | 9788955062083

김선희 (지은이)  | 교양인

17,800원  | 2025-08-14  | 9791193154441

어린이책 번역이라는 낯선 세계에 첫발을 내디딘 이들에게 주는 생생하고 명쾌한 실전 안내서다. 20년 넘게 번역 최전선에서 뛰어온 어린이책 전문 번역가인 저자가 책과 강의실을 오가며 갈고닦은 경험을 이 책에 모두 담았다.

황석희 (지은이)  | 달

16,800원  | 2023-11-17  | 9791158161743

스크린 속 ‘번역’이란 글자 옆에 자연스럽게 떠올릴 이름 석 자가 있다면 ‘황석희’일 것이다. 그 이름이 뜨는 순간 좌석 곳곳에서 “역시 황석희”라는 말이 나올 정도로 번역가로서 잘 알려진 황석희가 이번엔 ‘작가 황석희’로, 관객이 아닌 독자를 찾아왔다. 우리에게 익숙한 문구인 ‘번역 황석희’라는 제목의 책으로.

윤영삼 (지은이), 라성일 (감수)  | 크레센도

22,000원  | 2023-02-24  | 9791188392087

초보번역가들이나 번역가 지망생들은 물론 전문번역가들에게도 많은 지지를 받았던 《갈등하는 번역》이 7년만에 전면 개정판으로 다시 선보인다. 이 책은 번역에 관심이 있거나 번역과 관련한 일을 하는 사람들이 서로 소통하고 공유할 수 있는 깊이 있는 통찰을 제공한다.