어떤 여자

전편
후편

옮긴이 해설·시대를 앞서가는 여성의 삶을 입체적으로 조명한 근대 일본문학의 걸작
작가 연보
기획의 말

요코는 그날 밤 고토를 쳐다보면 묘하게 악마가 되고픈 유혹을 느꼈다. 동정(童貞)으로 경험이 없어서 사랑의 유희상대로는 아무 재미도 없을 듯한 고토, 기무라만이 아니라 모든 친구에게 답답할 정도로 의무감이 강한 고토, 그런 남자에게 요코는 지금까지 아무런 흥미도 느끼지 않았고 무능한 벽창호라고 무시하며 그냥 입발림으로만 사람대접을 해왔다. 그런데 그날 밤 요코는 마음은 소년 같으면서 몸은 성숙한 고토에게 죄를 짓게 하고 싶어 견딜 수가 없었다.

특히 시대의 불가사의함을 자각한 요코에게 무서운 적은 남자였다. 요코는 남자 때문에 몇 번을 넘어졌는지 모른다. 그러나 세상에는 진정으로 요코를 붙잡아 일으켜줄 사람이 없었다. ‘내가 나쁘다면 그것을 고치게끔 해보란 말이야’ 하고 요코는 세상을 향해 외치고 싶었다. 여자를 완전히 노예의 처지로 전락시킨 남자들은 더 이상 태곳적의 아담처럼 정직하지 않다.

‘분명하게 말하면 그 사람(요코)은 내가 가장 싫어하는 사람이지만, 동시에 또 가장 끌리는 사람이기도 하다네. 나는 이런 모순을 해명해보고 싶어 견딜 수가 없네. 나의 단순함을 용서해주기 바라네. 요코 씨는 이제까지의 삶 어딘가에서 길을 잘못 든 것이 아닐까? 하지만 그런 것치곤 너무나 태평하다네.’