[큰글씨책] 수서 예의지

권6 지(志) 제일(第一)
예의(禮儀) 1

권7 지(志) 제이(第二)
예의(禮儀) 2

권8 지(志) 제삼(第三)
예의(禮儀) 3

권9 지(志) 제사(第四)
예의(禮儀) 4

권10 지(志) 제오(第五)
예의(禮儀) 5

권11 지(志) 제육(第六)
예의(禮儀) 6

권12 지(志) 제칠(第七)
예의(禮儀) 7

부록 : ≪수서(隋書)≫ 전체 구성과 전체 목차

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

추분 이후로는 더 이상 우제를 지내지 않고 기원만 한다. 제사 때마다 술과 육포를 사용한다. 처음에 비를 기원하고 20일이 지나도 비가 내리지 않으면, 시장을 작은 골목으로 옮기고 소와 양의 살육을 금지한다. 황제는 흰옷을 입고 정전에서 공무를 처리하지 않으며 음식을 줄이고 음악을 멀리한다. 경우에 따라서는 노천에 앉아서 정무를 본다. 백관들은 우산과 부채를 접는다. 집집마다 흙으로 빚은 용을 만들 것을 명한다. 비가 오면, 담당 관리에게 천신에게 보답할 것을 명한다. 주군의 장관들이 비를 기원할 때는 억울한 일을 심리하고, 홀아비·과부·고아를 돌보고, 길에서 죽은 자의 유해를 묻어 주고, 재계 후에 토신에게 기원한다.

북제의 황제는 늘 계추(季秋)의 달에 도성 밖에서 군사훈련을 실시했다. 담당 관리가 먼저 풀을 베고 넓은 마당을 만든다. 마당은 두 개의 군이 훈련할 수 있을 정도다. 또 북쪽에는 마당을 하나 만들어 황제가 이곳에서 검열토록 한다. 이에 장군들에게 무사를 뽑고 병사들을 조련하며 병사를 배치하고 진 치는 법을 훈련할 것을 명한다. 진을 펼칠 때마다 젊은 사람은 앞에 있고 나이 있는 사람은 뒤에 있는다. 물러날 때는 나이가 있는 사람이 앞에 있고, 젊은 사람이 뒤에 있는다. 몸이 큰 사람은 활과 화살을 들고, 몸이 왜소한 사람은 깃발을 든다. 용사들은 징·북·칼·방패를 들고 대오의 가장 앞에 위치한다. 다음으로 병사들이 있고, 그다음으로 긴 창을 가진 병사들이다. 궁전수(弓箭手)가 가장 뒤에 있다. 장수는 먼저 하급 장교들을 조련하여, 그들로 하여금 깃발의 지휘를 따르는 데 익숙해지게 한다. 출격하려고 할 때는 깃발을 땅에 눕히고 꿇어앉는다. 무사들의 귀를 조련하여 금고(金鼓)의 진퇴를 알리는 소리에 익숙해지게 한다. 북소리를 들으면 전진하고, 쇳소리가 울리면 멈추었다. 무사들의 마음을 조련하여 징벌의 고통과 상을 받을 때의 이로움을 알게 한다. 무사들의 손을 조련하여, 무기들을 능수능란하게 다루게 하고 격투에 숙련되게 한다. 무사들의 발을 조련하여, 꿇어앉거나 대오가 진흙이나 험준한 길을 가는 데 익숙해지게 한다.

북주의 문제(文帝)는 정수리에 혹이 있어 사람들에게 보여 주길 싫어했다. 그래서 자주 이 모자를 이용했다. [북주의 문제가] 북위의 재상으로 있을 때, 이 모자를 쓰고 황제를 알현한 적이 있다. 그래서 북주 때 계속 유행하는 복식이 되었다.