김인숙 : 칼에 찔린 자국 Stab

칼에 찔린 자국 007
Stab
해설 059
Afterword
비평의 목소리 069
Critical Acclaim
작가 소개 078
About the Author

─당신은 교수가 되고, 난 교수의 마누라가 되는 거야. 저속하고 끔찍하지 않아? 당신이나 내 꿈이라는 게. 오래 전의 냉전 중에 아내는 그에게 말했었다. ─그렇지만 그것 말고 다른 게 뭐가 있어? 사는 게 결국, 이 모양 이 꼴이 되어버렸는데. 다른 게 아무것도 없는데.
그랬다. 그들은 너무 오래 한 가지 일에만 매달려 살아왔다. 그것 말고는 다른 것이 완전히 불가능한…… 그리고 그런 삶 속에 가라앉은, 그들의 무거운 추. 그런데, 왜 그래야 했을까. 왜 그것 말고는 다른 것이 아무것도 없었던 걸까. 노부모의 기대, 자식들에게 주고 싶은 아비의 상, 곁에서 오래 지켜본 지인들의 시선…… 오직, 그런 것들이었을까. 그와, 그의 아내에게 주어진 약속이란 건 그것밖에는 없었던 것일까.

So you become a professor and I a professor’s wife, she’d said during one of their quarrels in the past. Don’t you think our dreams are so cheap and pathetic? What could we do? That’s the way our lives turned out. We just have to live with it. They’d clung to one thing for too long to the exclusion of everything else. It dragged them down like leaden weights. Why did they let it happen that way? Why didn’t they stop to ask if there was any alternative? Was it to meet their parents’ expectations, to be ideal parents to their children, or to impress their friends and acquaintances?

-김인숙, 『칼에 찔린 자국』중에서-