정이현 : 트렁크 In the Trunk

트렁크 007
In the Trunk
해설 067
Afterword
비평의 목소리 079
Critical Acclaim
작가 소개 088
About the Author

이윽고 그가 유리 조각을 삼킨 듯 갈라지는 음성으로 입을 열었다. 어쩌다 그랬어? 그녀는 제 귀를 의심했다. 무슨 소리야? 내가 그런 게 아니라니까. 권이 그녀의 가는 손목을 꽉 움켜잡았다. 제발, 솔직하게 말해. 나한테는 그래도 되잖아. 가까이 들이댄 그의 입술에서 시척지근한 냄새가 진동했다. 그녀는 홱 손목을 뿌리쳤다. 도저히 이해가 안 돼, 도저히. 권이 제 머리통을 감싸 안고 중얼대는 모습을 보자 그를 부른 것에 대해 조금씩 후회가 일기 시작했다. 그러나 어쩔 도리가 없었다. 하다 못해 이민용 가방에 시체를 옮기거나, 땅을 파고 구덩이를 만드는 데도 남자의 힘이 필요했다. 그녀는 권의 어깨를 끌어안고 가만가만 다독였다. 괜찮아. 다 잘될 거야. 날 믿어.
When he spoke again his tone was glass-shard sharp: How could you? She couldn’t believe what she was hearing. What are you talking about?you think I did it? Kwon grabbed her slender wrist and drew her close. For God’s sake tell me the truth, be honest with me. She was hit with his fetid breath. She jerked her hand free. I don’t understand, I just don’t get this. At the sight of him muttering to himself, cupping the back of his head in his palms, she began to regret having called him. Well, too late now. Transferring the body to the immigration bag, digging a hole in the ground, burying it?she needed a man’s help. She put an arm about him, patted him tenderly on
the shoulder. It’ll be all right. It’ll all work out. Trust me.