세부 속으로

소설가이자 번역가. 독특한 형식의 글쓰기를 시도하며 자신만의 문학적 반경을 넓혀왔다. 시인지 에세이인지 소설인지 경계 구분이 모호하고도 자유로운 글을 쓰며, 특히 상황과 감정, 그 세부에 밀착하는 ‘압축’의 글쓰기로 서사적 재미와 놀라움을 선사한다. 짧은 이야기를 중심으로 모은 《불안의 변이》 《못해 그리고 안 할 거야》 《우리의 이방인들》, 장편소설 《이야기의 끝》, 산문집 《형식과 영향력》을 썼다. 2013년 맨부커 국제상을, 2020년 펜/맬러머드상을 비롯해 여러 문학상을 받았다. 프랑스어 번역가로서 플로베르, 프루스트, 블랑쇼 등의 작품을 영어로 옮겼고, 그 공로를 인정받아 프랑스 정부로부터 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다. 1947년 미국 노샘프턴에서 태어났다.

번역을 하면서 세상이 거기 있다는 걸 확인한다. 《조지 오웰 뒤에서》《흩어짐》《구불구불 빙빙 팡 터지며 전진하는 서사》《형식과 영향력》《고통을 말하지 않는 법》《벌집과 꿀》《잃어버린 단어들의 사전》《노마드랜드》《아무도 지켜보지 않지만 모두가 공연을 한다》《별들이 우리를 발견하기를》《목구멍 속의 유령》《팔레스타인 번역가의 이중생활》 ‘코펜하겐 삼부작’ 등을 옮겼다.