조경란 : 나는 봉천동에 산다 I Live in Bongcheon-don

나는 봉천동에 산다 007
I Live in Bongcheon-dong
해설 083
Afterword
비평의 목소리 093
Critical Acclaim
작가 소개 100
About the Author

봉천 일대가 훤히 내다보였다. 내가 태어나고 자란 곳이다. 여기가 아버지의 고향이라면 내 고향이기도 할 것이다. 지금으로부터 삼십여 년 전, 철거민이재민들이 몰려들기 시작하면서 형성된 마을. 지금도 태풍이 오는 밤이면 집이 날아가지 않도록 아버지가 집을 꽁꽁 묶어대는 소리가 들리는 곳. ……그러나 이러한 역사와는 상관없이 나는 지금껏 봉천동을 떠나기 위해 필사적으로 노력했다.

I look out over Bongcheon-dong, the place I was born and raised. It’s my father’s hometown, so it must be mine too. It was formed 30 years ago when squatters and disaster victims started crowding in. Even now, when I hear typhoons hit on certain nights, I hear the sound of Dad battening down the house so it won’t blow away. But despite my long history here, I was desperately trying to leave until recently. -조경란, <나는 봉천동에 산다>중에서-