부희령 : 꽃 Flowers

꽃 007
Flowers
해설 069
Afterword
비평의 목소리 083
Critical Acclaim
작가 소개 088

밤늦게 학교에서 집으로 돌아오던 어느 날, 좁은 골목길을 지나다가 소녀는 뒤에서 다가온 검은 그림자에게 목이 졸렸다. 그리고 땅에 나자빠지고 말았다. 검은 그림자는 잠시 머뭇거리더니, 소녀의 뒤집혀진 치마 속으로 손을 집어넣었다. 정신을 차린 소녀가 들고 있던 책가방으로 검은 그림자를 힘껏 때리면서 소리를 지르자, 서툰 손길로 소녀의 허벅지를 더듬던 검은 그림자는 벌떡 일어나 소녀에게 발길질을 하기 시작했다. 소녀의 비명 소리에 이어 어디선가 들려오는 사람들의 발자국 소리에 검은 그림자는 허둥지둥 사라져버렸다. 아주 짧은 순간이었지만, 소녀는 죽음의 공포를 느꼈다. 그리고 강간이 단지 억지로 성관계를 맺는 정도의 사건이 아니라는 사실을 깨달았다. 강간은 무참하게 얻어맞은 끝에, 한 사람, 하나의 인격체는 사라지고, 그저 하나의 구멍만 존재하게 되는 일이었다. 그 일이 있고 난 후, 종종 소녀는 산부인과를 찾아가 자신의 구멍을 막아달라는 부탁을 하고 싶다는 충동에 사로잡혔다. 다리 사이에 있는 구멍 하나 때문에 맞아 죽을 수도 있다는 사실을 알게 되었으므로.

Once, when she was coming back home from school late at night, she was strangled by a black shadow that approached her from behind on a narrow lane. When she collapsed to the ground, the black shadow momentarily hesitated, then pushed his hand up the girl’s upturned skirt. Using her school bag, she hit the black shadow with all her strength. She screamed out loud after she gathered herself together. The black shadow, who until then was clumsily fumbling with her thighs, suddenly stood up and started to kick the girl. Soon, there was the sound of people approaching, and the black shadow hastily disappeared. Although the encounter had been brief, the girl had been momentarily afraid of dying, and realized that rape wasn’t just sex by force. Rape was something where, after someone was savagely beaten, a person or a person’s character disappeared, and all that existed was a gaping opening, a hole. After her own run-in with the black shadow, the girl was seized with the impulse to have a gynecologist cover her hole. She understood now that she could be beaten to death because of its existence.