세계의 언어사전

머리말

1부 동양어권
1. <큰 사전> - 한국어 규범의 완성__이전경
2. 북한 국어사전의 이해__연규동
3. <현대한어사전>과 <현대한어규범사전>중국어의 규범화 __김현철?이준섭?임수경?장진개
4. 삼대에 걸친 마쓰이 가문의 열정<니혼코쿠고다이지텐>__손경호

2부 서양어권
5. <옥스퍼드 영어 사전>에 대한 고찰성립, 구성 및 수용을 중심으로__윤주옥
6. 300년 역사의 <아카데미 프랑세즈 사전>전통과 혁신__하영동
7. 모든 것에 대해 모든 사람을 가르치다<프티 라루스 도해사전>__김미성
8. 동서독의 언어사전 비교<독일현대어사전>과 <독일어대사전>을 중심으로__최경은
9. 스페인어 규범 사전의 과거와 현재__신자영

찾아보기

사전이 한 문화권의 역량이 집중된 결정체라는 점에 이의를 달 사람은 없을 것이다. 한 문화공동체가 어느 규모 이상의 정치와 경제, 학문, 기술을 보유하기 위해서는 문자에 의해 기록되고 이 기록을 이해하기 위한 교육이 이루어져야 한다. 이러한 지식의 보유와 교육을 위해 필수적인 것이 사전이다. 동서양을 막론하고 어떤 학문이 어느 정도의 체계를 잡으면 반드시 사전이 만들어졌다. 우리에게도 많은 사전이 있었다. 학문 언어인 한자와 그 한자로 이루어진 텍스트를 이해하기 위한 자전과 운서가 대표적이다.
우리말이 지식의 언어가 될 수 있었던 것은 경학이나 역학을 배우기 위한 입문의 언어로 정리되기 시작하면서부터였다. 그러니까 우리말은 20세기 초까지 우리말만을 대상으로 정리되어 사전 또는 어휘집이 만들어진 일이 없었다. <계림유사>와 같이 외국 사신의 풍토기 한 귀퉁이에 남아 있거나 외국어나 한문학습의 보조도구로서 일부 어휘가 수집되어 있었을 뿐인 상태였다. 15세기 훈민정음이 만들어지고 그 언해본들이 교육을 담당하면서 한동안은 균질한 표기를 보였으나 개인들의 한글 문식성이 확대되고 17세기, 18세기의 음운변화를 겪으며 의고적 표기와 현실적 표기가 혼재되어 있는 혼란스러운 상황에서 서양학문과 사상의 대량 유입을 맞이하게 되었다.
문호 개방과 사회적 모순의 압력으로 새로운 사상에 대한 요구는 높아져 갔고 이러한 요구를 충족시킬 효율적인 문자시스템의 확립이 필요했다. 격변하는 정치 상황 속에서 다양한 혁명적 사상과 사조가 만발하였지만 모든 이들이 필요하다고 동의하는 것은 언문言文의 정리와 대중의 교육이었다. 우리말 어문규범의 확립과 이를 반영하며 또 뒷받침할 우리말 사전에 대한 요구가 절실한 시점이었다. 심지어 일제 점령자들 또한 식민지의 통치를 위해 이를 요구하고 있었다. 따라서 조선말 사전의 편찬은 민족주의자든 친일 협력자든 공산주의자든 자유주의자든 누구를 막론하고 일단은 협력할 수 있는 사업이었다. 다만 이를 뒷받침할 이론과 인력, 시간과 자금이 필요했다. 이 사업은 정치적 격랑 속에 수차례의 단절을 겪으며 1911년 주시경과 그 제자들이 사전의 작업을 시작한 지 36년 만인 1947년 <조선말 큰 사전>의 첫째 권을 내게 된다.

한 언어공동체에 자신들의 언어만을 위한 사전이 있다는 것은 공동체가 합의한 규범에 의해 그 언어가 통제되고 있음을 의미한다. (<우리말의 탄생>)

인용과 같이 <조선말 큰 사전>의 작업 수행과정은 우리말 연구의 역사이면서 이를 통하여 한국어의 언어규범이 정착되어가는 과정이었다. <조선말 큰 사전>의 편찬사업을 통하여 조선어학회는 조선어 맞춤법 통일안과 조선어 표준말 사정, 방언조사 등을 실시하여 전국적인 호응을 이끌어냈다. <조선말 큰 사전>의 작업자들이 꿈꾸었던 ‘각 가정마다 하나씩의 사전’이라는 제목대로는 아니었지만 이들이 이루어낸 사전작업의 결과는 20세기의 우리말 규범이 되었다.
<조선말 큰 사전>과 그 후신인 <우리말 큰사전>이 한국의 언어학사나 문화사에 끼친 영향은 이루 말할 수 없다. 이글에서는 사전의 탄생 과정과 배경에 초점을 맞추었고 초기 사전이 구성되는 과정에서 논란이 되었던 올림말의 수집과 처리, 배열방법을 중심으로 서술하였다.