정본완역 두보전집 2 : 두보 초기시 역해 2

머리말
일러두기

1. 苦雨奉寄.西公兼呈王徵士 심한 비에 농서공에게 받들어 부치면서 아울러 왕 징사에게 드리다
2. 秋雨歎三首 가을비를 한탄하다 3수
3. 奉贈太常張卿.二十韻 태상경 장기께 받들어 드리는 20운의 시
4. 上韋左相二十韻 위 좌상께 올리는 20운의 시
5. 沙苑行 사원의 노래
6. 橋陵詩三十韻因呈縣內諸官 교릉시 30운을 지어 현내의 관리들에게 바치다
7. 送蔡希魯都尉還.右因寄高三十五書記 도위 채희로가 농우로 돌아가는 것을 전송하고 그편에 서기인 고적에게 부치다
8. 醉歌行 취하여 부르는 노래
9. 陪李金吾花下飮 이 금오를 모시고 꽃 아래에서 술을 마시다
10. 官定後戲贈 관직이 정해진 뒤 장난삼아 주다
11. 去矣行 떠나감을 읊은 노래
12. 夜聽許十一誦詩愛而有作 밤에 허 선생이 시를 낭송하는 것을 듣고 몹시 좋아서 짓다
13. 戲簡鄭廣文兼呈蘇司業 장난삼아 정 광문에게 편지를 쓰고 아울러 소 사업에게 보이다
14. 夏日李公見訪 여름날 이공이 나를 방문하다
15. 天育驃圖歌 천육의 날쌘 말 그림의 노래
16. 驄馬行 총마의 노래
17. 魏將軍歌 위 장군의 노래
18. 白水明府舅宅喜雨得過字 백수 명부인 외숙의 집에서 비가 옴을 기뻐하며 운자로 ‘과’ 자를 얻다
19. 九日楊奉先會白水崔明府 구월 구일 봉선의 양 현령이 백수의 최 명부와 모이다
20. 自京赴奉先縣詠懷五百字 경사에서 봉선현으로 가며 느낀 바를 읊은 500자의 시
21. 奉先劉少府新畵山水障歌 봉선 유 소부의 새로 그린 산수화 병풍을 읊은 노래
22. 奉同郭給事湯東靈湫作 곽 급사가 탕동 영추에서 지은 시에 받들어 화답하다
23. 後出塞五首 변새를 나가다 뒤 5수
24. 蘇端薛復筵簡薛華醉歌 소단과 설복의 주연에서 설화에게 전해준 취가
25. 晦日尋崔.李封 회일에 최집과 이봉을 찾다
26. 白水崔少府十九翁高齋三十韻 백수현의 최 소부 고재에서 지은 30운의 시
27. 三川觀水漲二十韻 삼천에서 물이 불어나는 것을 보며 지은 20운의 시
28. 月夜 달밤
29. 哀王孫 왕손을 슬퍼하다
30. 悲陳陶 진도를 슬퍼하다
31. 悲靑坂 청판을 슬퍼하다
32. 避地 난리의 땅을 피하다
33. 對雪 눈을 바라보다
34. 元日寄韋氏妹 위 씨에게 시집간 여동생에게 설날에 부치다
35. 春望 봄날 바라보다
36. 得舍弟消息二首 아우의 소식을 듣다 2수
37. 憶幼子 어린 아들을 생각하다
38. 一百五日夜對月 105일 되는 날 밤에 달을 대하다
39. 遣興 마음을 달래다
40. 塞蘆子 노자관을 막아라
41. 哀江頭 곡강 가에서 슬퍼하다
42. 大雲寺贊公房四首 대운사 찬공스님의 방 4수
43. 雨過蘇端 빗속에 소단을 방문하다
44. 喜晴 비 갠 것을 기뻐하다
45. 送率府程錄事還鄕 고향으로 돌아가는 율부 정 녹사를 전송하다
46. 鄭駙馬池臺喜遇鄭廣文同飮 정 부마의 연못가 누대에서 정 광문을 만나 함께 술을 마신 것을 기뻐하다
47. 自京竄至鳳翔喜達行在所三首 경사에서 몰래 봉상에 이르러서 행재소에 도달한 것을 기뻐하며 쓴 시 3수
48. 送樊二十三侍御赴漢中判官 한중판관으로 부임하는 번 시어를 전송하다
49. 送韋十六評事充同谷防禦判官 동곡방어판관을 맡아 가는 위 평사를 전송하다
50. 述懷 감회를 적다
51. 得家書 집에서 온 편지를 받다
52. 送長孫九侍御赴武威判官 무위판관으로 부임하는 장손 시어를 전송하다
53. 送從弟亞赴河西判官 하서판관으로 떠나는 사촌동생 두아를 전송하다
54. 送靈州李判官 영주로 가는 이 판관을 전송하다
55. 奉送郭中丞兼太僕卿充.右節度使三十韻 곽 중승겸태복경이 농우절도사로 부임하는 것을 받들어 전송하며 지은 30운의 시
56. 送楊六判官使西蕃 토번으로 사신 가는 양 판관을 전송하다
57. 哭長孫侍御 장손 시어를 애도하다
58. 奉贈嚴八閣老 엄 각로께 받들어 드리다
59. 月 달
60. 留別賈嚴二閣老兩院補闕得雲字 가지, 엄무 두 분 각로와 두 관서의 보궐을 떠나가며 운자로 ‘운’ 자를 얻다
61. 晩行口號 저녁에 길을 가며 입에서 나오는 대로 읊조리다
62. 獨酌成詩 홀로 술 마시며 시를 이루다
63. 徒步歸行 걸어서 돌아가는 것을 읊은 노래
64. 九成宮 구성궁
65. 玉華宮 옥화궁
66. 羌村三首 강촌 3수
67. 北征 북쪽으로 가다
68. 行次昭陵· 길 가던 중에 소릉에 이르다
69. 重經昭陵 소릉을 다시 지나다
70. 彭衙行 팽아의 노래
71. 喜聞官軍已臨賊境二十韻· 관군이 이미 반군이 있는 곳에 다다랐다는 소식을 듣고서 기뻐하며 지은 20운의 시
72. 收京三首 경사를 수복하다 3수
73. 送鄭十八虔貶台州司尸. 傷其臨老陷賊之故闕爲面別情見於詩 정건이 태주사호참군으로 폄적되어 떠나보내면서 그가 노년에 반군의 수중에 빠졌던 변고를 슬퍼하고 직접 만나 작별하지 못하여 마음을 시에 나타내다
74. 臘日 납일

시구 찾아보기
Abstract

33. 對雪 눈을 바라보다

戰哭多新鬼 愁吟獨老翁 亂雲低薄暮 急雪舞廻風
瓢棄樽無綠 爐存火似紅 數州消息斷 愁坐正書空

전쟁에 울어대는 많은 새 귀신들
시름에 읊조리는 외로운 늙은이.
어지러운 구름 해거름에 나지막하더니
급한 눈보라 돌개바람에 나부낀다.
표주박 버린 것은 술독에 술이 없어서고
화로 남긴 것은 불이 붉게 타는 듯해서다.
여러 고을 소식이 끊기어
시름 속에 앉아 바야흐로 허공에 글씨를 쓴다.

이 시는 지덕 원년 겨울, 안녹산 반군에게 점령된 장안에서 지은 것으로 추정된다. 지덕 원년 10월 재상 방관의 군대는 진도사에서 안녹산의 반군에 대패하여 수많은 사상자를 내었다. 이 소식은 장안에 억류되어 있던 두보에게도 전해졌다. 이 작품은 저녁 무렵 구름이 밀려오고 이어 세차게 내리는 눈을 바라보면서 국가와 가족의 운명에 대한 걱정과 아무것도 할 수 없는 자신의 괴로운 심경을 표현하였다.

《보주두시》 시에서 “전쟁에 울어대는 많은 새 귀신들”이라고 하였고 또 ‘여러 고을 소식이 끊기었다’라고 말하였으니 마땅히 천보 15년(지덕 원년)일 것이다. 양권도 역시 함적시 안에 편재하였다.
조차공은 “천보 14년에 안녹산이 반란을 일으켰고 금년에 또 동경을 함락시켰는데 이것을 두고 ‘소식이 끊겼다’고 한 것이다.”라고 하였다.(詩云, 戰哭多新鬼. 又云, 數州消息斷. 當是天寶十五載. 梁權道亦編在陷賊中詩內. 趙次公以爲十四載祿山反, 今載又陷東京, 此之謂消息斷.)
《두시상주》 지덕 원년 10월 방관이 진도사에서 대패하였다. 시는 바로 이 때문에 지은 것이다.(至德元載十月, 房琯大敗於陳陶斜, 詩正爲是而作.)

주 석
1 新鬼(신귀)- 새로운 귀신. 안녹산 반군과 싸우다가 최근에 죽은 군사들의 혼을 가리킨다.
2 老翁(노옹)- 늙은이. 두보 자신을 가리킨다. 《두공부초당시전》 ‘노옹’은 두보가 자신을 말한 것이다.(老翁, 甫自謂也.)
[戰哭 2구] 방관의 군대가 대패하여 많은 사상자가 난 것에 대하여 슬퍼하고 안녹산의 군대가 점령한 장안에서 홀로된 두보 자신의 외로움을 표현하였다.
(...)