이경 : 먼지별 Dust Star

먼지별 007
Dust Star
해설 073
Afterword

잠자리를 구하지 못한 밤이면 찌마의 방으로 숨어들어갔다. 찌마는 바지를 벗기지 않고도 재워주었다. 잠을 재워주는 대신 바지를 벗겠다고 했더니, 그냥 벗고 싶다면 몰라도 재워주는 대신으로는 싫다고 했다. 벗으면 벗는 거지 무슨 차이가 있느냐고 하면서 바지 지퍼를 내리려는데 허둥지둥 지퍼를 다시 올려주며 너무나 커서 도저히 말로는 다 설명할 수 없는 차이가 있다고 했다. 나로서는, 재워주는 대신으로는 바지를 벗을 수 있지만 어쩐지 그냥은 벗을 수 없었다. 흔들리는 그의 눈을 보자 아빠 앞에서 바지를 내리는 기분이 들었던 것이다. 아빠의 눈은 종종 까닭 없이 흔들리곤 했다. 불안하기 때문이라고 했다. 살아 있기 때문에 살아갈 일이 불안한 아빠였다. 죽어버린 아빠는 지금쯤 차라리 속이 편할지도 모른다.

Whenever I was out of luck finding a place to sleep, I snuck into Chima’s room. Chima let me stay the night without taking off my pants. Once I suggested I pay for the room by taking off my pants. But he said if I really wanted to take them off, he wouldn’t mind, but not in return for the room. I started to unzip my pants, saying that there was no difference between the two. But he hurriedly zipped them up himself and said the difference was so great that he couldn’t possibly explain it in words. As for me, I was willing to take off my pants to pay for the room, but I couldn’t do it otherwise. Detecting a stir in his eyes, I felt as if I was doing it in front of my dad. I had often found an inexplicable stir in Dad’s eyes. He said it was because he was anxious. Because he was alive, he felt uneasy about making a living. Dad might be feeling better now in that he had stopped living.