이상빈 (지은이)  | 한국문화사  | 2025-03-17

9791169193047  | 20,000원

AI를 비판적으로 평가하고 보완할 수 있는 시선을 다룬 책. AI 번역에 대한 거시적인 접근과 미시적인 접근을 통해 AI 시대에 대한 기대와 두려움에 대응하기를 바란다.

홍한별 (지은이)  | 위고  | 2025-02-15

9791193044230  | 20,000원

제목이 암시하듯 『흰 고래의 흼에 대하여』는 번역에 대한 거대한 비유다. 허먼 멜빌이 거대한 흰 고래의 존재를 규명하기 위해 『모비 딕』의 화자 이슈메일의 입을 빌려 그토록 방대한 서사시를 써냈듯 홍한별 번역가는 이 책의 열네 장에 걸쳐 끝내 완성되지 않을 번역에 대한 글을 책장 위에 그린다.

박명수 (지은이)  | 말글살이  | 2025-02-10

9791197353499  | 19,500원

영상번역의 모든 것 <자막편>은 알아두면 두고두고 쓸모 있는 영상번역의 필독서라 할 수 있다. 영화를 사랑하는 이들, 영화나 미드로 영어 공부를 하고 싶거나 영상번역에 관심 있는 사람 모두에게 흥미롭고 알찬 내용을 가득 담은 책이다.

박지성 (지은이)  | JH Press  | 2024-11-29

9791194493006  | 24,800원

영독해 원리 이해, 원리 적용, 문제풀이 연습 등의 접근방식을 통한 과학적·체계적인 효율성 높은 학습서이다. 어디서나 흔하게 볼 수 있는 문제들이 아닌 질 높은 다양한 실제 유형 문제를 구성하였으며, 왜 답이 아닌지의 설명과 문제 구성 원리를 제시하였다.

박재영 (지은이)  | 민음사  | 2024-11-22

9788937428333  | 20,000원

저자가 우연히 알게 된 딥엘(DeepL)과 챗GPT, 두 개의 인공지능 프로그램을 활용해 직접 책 한 권을 번역하며 쌓인 노하우를 정리한 ‘혼자만 알고 있기 아까운 것들의 노트’다.

임윤 (지은이)  | 지옥탈출판사  | 2024-09-12

9791196069162  | 42,000원

산업번역가의 필수 컴퓨터 보조 번역 도구인 RWS사의 트라도스 2024 사용법을 담았다.

류상민 (지은이)  | 부크크(bookk)  | 2024-08-30

9791141901639  | 18,000원

김순영, 이경희 (지은이)  | 신아사  | 2024-08-30

9791193320501  | 14,000원

이종권 (지은이)  | 좋은땅  | 2024-07-04

9791138832083  | 20,000원

역사적 문서와 인물의 재발견. 이 책은 번역가의 세계를 심도 있게 탐구하는 책으로, 번역의 기초부터 현장 경험, 그리고 번역가의 철학까지 포괄적으로 다룬다. 번역이라는 작업의 복잡성과 그 중요성을 잘 보여준다.

강주헌 (지은이)  | 길벗이지톡  | 2024-05-25

9791140709410  | 38,000원

한 분야의 텍스트로 번역기술론을 아우르기엔 작가적 특성에 따른 한계가 있다. 분야별/작가별 특징을 고려하여, 다종다양한 원문 텍스트를 다루는 주요한 번역 기법을 탐구한다. 원문의 철저한 신택스 분석을 통해 우리말에 자연스러운 번역문을 도출하는 방법을 강의식 텍스트로 ‘읽지만’ 듣는다.

조디 번 (지은이), 최영훈 (옮긴이)  | 신아사  | 2024-04-30

9791193320389  | 25,000원

동일성 (지은이)  | 사색공간  | 2024-03-14

9791196961138  | 18,000원

명시 100선 영시해설은 16세기 영국의 월리엄 셰익스피어부터 시작하여 20세기 딜런 토마스에 이르기까지 영국과 미국의 명시를 다루고 있다.

이재원, 조신 (지은이)  | 한국문화사  | 2024-02-28

9791169191845  | 25,000원

기존의 번역이론에서는 번역을 통해 ‘소리’, ‘의미’, ‘형태’, ‘메시지’, ‘형식’, ‘의도’ 등이 옮겨진다고 하는데, 여기에 덧붙여서 우리들은 번역에서 ‘텍스트’, 좀 더 구체적으로 말하면 ‘텍스트성’이 옮겨진다고 과감하게 번역을 정의하고 번역학의 이야기를 펼친다.

김한식 (지은이)  | 한국문화사  | 2024-01-31

9791169191760  | 16,000원

일본어의 상급자 내지는 최상급자를 대상으로 쓰여진 책이다. 구체적으로는 이미 어떤 통역이나 번역을 직업으로 삼고 있는 사람들, 장차 한일 통역사 또는 번역사를 지향하고 있는 사람들, 현재 통역번역대학원에 재학중인 사람들, 통역번역대학원 입학을 목표로 공부하고 있는 사람 등을 위한 책이다.

손지봉 (지은이)  | 이화여자대학교출판문화원  | 2024-01-29

9791158904869  | 18,000원

40년간 한중 통역사로 활동하며 교단에서 학생들을 가르쳐온 손지봉 교수의 중국어 국제회의 통역 안내서이다. 저자는 다년간 현장에서 모은 국제회의 자료와 수업 자료를 활용하여 초학자들도 혼자 체계적이고 효과적으로 배울 수 있는 교재를 집필했다.